Deckard.
B26354.
Avancez. Avancez.
Une minute.
Qu'est-ce que ce sera ?
Tsing-Tao.
ça suffit ?
Bryant.
T'as pas l'air en meilleur état que l'andro sur le trottoir.
Je rentre.
ll pourrait t'en apprendre.
C'est un abattoir à lui seul.
Plus que quatre. On y va, Gaff.
ll en reste trois.
ll y en a quatre.
L'andro que tu as testée chez Tyrell...
Rachael ? Disparue. Répliquante, elle le savait pas.
Des implants dans le cerveau.
On y va, Gaff.
Bois un coup à ma santé.
Leon !
J'ai quel âge ?
Je sais pas !
Je suis né le 10 avril 2017. ll me reste combien ?
Quatre ans.
Plus que toi !
C'est dur de vivre dans la peur, hein ?
Pas pouvoir se gratter quand ça te démange ?
Je suis d'accord.
Réveille-toi ! C'est l'heure de mourir.
Secouée ?
Moi aussi.
Salement.
ça fait partie du métier.
Je ne suis pas du métier.
J'en suis la cause.
Et si j'allais au Nord...
pour disparaître ?
Tu me suivrais ?
Tu me traquerais ?
Je ne te traquerais pas.
Je te dois ça.
Mais quelqu'un le ferait.
Les dossiers sur moi...
date de mise en service,
durée de vie, tous ces trucs.
Tu les as vus ?
C'est... classé secret.
Mais tu es policier.
Je ne les ai pas regardés.
Ce test Voight-Kampff...
tu l'as passé toi-même ?
J'ai rêvé de musique.
Je ne savais pas si je pouvais jouer.
J'ai le souvenir de leçons.
Je ne sais pas si c'est moi... ou la nièce de Tyrell.
Tu joues magnifiquement.
Maintenant, embrasse-moi.
- Je ne peux pas me fier à... - Dis : embrasse-moi.
Embrasse-moi.
J'ai envie de toi.
Encore.
J'ai envie de toi.
Mets tes mains sur moi.
Pardon,
je jetais un coup d'oeil.
Comment je suis ?
Mieux.
C'est tout ?
Tu es splendide.
Quel âge as-tu ?
Vingt-cinq ans.
- Qu'est-ce que tu as ? - Le syndrome de Mathusalem.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes glandes... elles vieillissent trop vite.
ça t'oblige à rester sur Terre ?
On m'a refusé à la visite médicale.
Et puis, je me trouve bien ici.
Je t'aime bien...
comme tu es.
Salut, Roy.
lls sont vraiment jolis, tes jouets.
C'est l'ami dont je t'ai parlé.
Mon sauveur, J. F. Sebastian.
J'aime les gens tranquilles.
Tu vis ici tout seul ?
Un petit déjeuner ?
J'allais le préparer.
Alors ?
Leon...
Qu'est-ce qui se passe ?
On n'est plus que deux.
On est idiots et on va mourir.
Pas du tout.
Le Cavalier prend la Reine, tu vois ?
ça ne va pas.
Pourquoi nous regardes-tu comme ça ?
Parce que... vous êtes si différents.
Vous êtes parfaits.
Quelle génération ?
Nexus 6.
J'en étais sûr !
Je suis concepteur en génétique chez Tyrell.
ll y a un peu de moi en vous.
Faites-moi voir.
Quoi donc ?
N'importe quoi.
On n'est pas des ordinateurs. On est vivants.
Je pense, Sebastian,
donc je suis.
Très bien, Pris. Montre-lui.
On a beaucoup en commun.
Les mêmes problèmes.
Sénescence accélérée.
Je m'y connais peu en biomécanique.
Si nous ne trouvons pas vite,
Pris n'a plus longtemps à vivre.
On ne va pas tolérer ça.
ll est fort ?
Qui ça ?
Ton adversaire.
Le Dr Tyrell ?
Je ne l'ai battu qu'une fois aux échecs.
C'est un génie.
ll vous a conçus.
ll pourrait nous aider ?
Je serais heureux de lui en parler.
Je préfère le voir personnellement.
On m'a dit qu'il est difficile de le rencontrer.
Très difficile.
Tu nous aideras ?
Je ne peux pas.
On a besoin de toi, Sebastian.
Tu es notre seul ami.
On est heureux que tu nous aies trouvés.
Aucun autre humain ne nous aurait aidés.
66 000 actions Prosser & Ankopitch.
Négociez à...
Entrée bleue.
Mr J. F. Sebastian.
1-6-4-1-7
A cette heure ?
Que puis-je pour vous, Sebastian ?
Reine à Fou 6. Echec.
Absurde !
Un instant.
Reine à Fou 6. Ridicule !
Le Cavalier...
prend la Reine.
Qu'avez-vous en tête, Sebastian ?
A quoi pensez-vous ?
Fou à Roi 7. Echec et mat.
Fou à Roi 7. Echec et mat, je crois.
Tempête sous un crâne, Sebastian ?
Vous n'arriviez pas à dormir ?
Discutons-en.
Montez donc, Sebastian.
J'ai amené un ami.
Je m'étonne que vous ne soyez pas venu plus tôt.
ll n'est pas facile de rencontrer son créateur.
Que peut-il faire pour vous ?
Peut-il réparer son oeuvre ?
Aimeriez-vous être modifié ?
Reste là.
Je pensais à quelque chose de plus radical.
Quel est le problème ?
La mort.
Je crains que ce ne soit pas de mon ressort.
Je veux vivre plus longtemps,
salaud.
La vie a ses lois.
Altérer
l'évolution d'un système organique, c'est fatal.
Une fois établie, une séquence codante ne peut être révisée.
Au deuxième jour de l'incubation, les cellules
qui ont subi des mutations inverses produisent
des colonies rétromutantes... les rats quittent le navire.
Alors, le navire coule.
Et la recombinaison E.M.S. ?
On a déjà essayé.
L'E.M.S. est un agent alkylant...
et un puissant mutagène. ll a créé un virus létal :
le sujet est mort aussitôt.
Et un répresseur qui bloque la transcription des gènes ?
Cela n'empêche pas la réplication, mais y glisse une erreur,
de sorte que le nouveau brin d'ADN porte une mutation,
et on a encore un virus.
Mais tout ce débat est...
académique.
On vous a fabriqué le mieux possible.
Mais pas pour durer.
Plus brève est la flamme, plus vif est son éclat.
Et ton éclat, Roy, a été des plus vifs.
Regarde-toi.
Le fils prodigue.
Tu es une belle réussite.
J'ai fait...
des choses discutables.
Et des choses extraordinaires.
Profite de ton temps.
Le dieu de la biomécanique peut tout te pardonner.
Le corps avec Tyrell a été identifié. Un Blanc de vingt-cinq ans.
Nom : J. F. Sebastian.
Adresse : Bradbury Apartments Secteur 9. No 46751.
Je veux que tu y ailles.
Circulation au sol interdite ici. Que faites-vous ?
Je travaille. Et vous ?
Je vous arrête !
Je suis Deckard. Blade runner.26354.
Je vérifie.
ça va. Tout est en ordre.
J. F. est là ?
- Qui c'est ? - Eddie, un ami de J. F.
ça, c'est pas sympa.
Pas très sportif de tirer sur un adversaire désarmé.
Je croyais que tu représentais le Bien.
Le Bon, ce n'est pas toi ?
Montre-moi...
de quoi tu es fait !
Fier de toi, petit homme ?
ça, c'est pour Zhora !
ça, pour Pris.
Je suis là, mais il faut tirer droit.
On dirait que ça ne suffit pas !
A mon tour !
Je vais te donner quelques secondes.
J'arrive !
Comment rester en vie !
Je te vois !
Deckard, pas encore !
Excite-toi un peu !
Je vais devoir te tuer !
A moins d'être en vie,
tu peux pas jouer ! Et si tu joues pas...
Tu vas en enfer, ou tu vas au ciel ?
Tu vas en enfer !
A la bonne heure !
ça fait mal.
C'était absurde de ta part.
Et en plus...
peu sportif.
Où vas-tu donc ?
Drôle d'expérience, vivre dans la peur. Pas vrai ?
C'est ça, être un esclave.
J'ai vu des choses
que vous autres ne croiriez pas.
Des vaisseaux en flammes sur le Baudrier d'Orion.
J'ai vu des rayons cosmiques
scintiller près de la Porte de Tannhäuser.
Tous ces instants seront perdus...
dans le temps...
comme les larmes...
dans la pluie.
ll est temps... de mourir.
Vous avez été à la hauteur.
Mission accomplie, hein ?
C'est fini.
Dommage qu'elle doive mourir !
Mais qui n'en est pas là ?
Rachael ?
Tu m'aimes ?
Je t'aime.
Tu as confiance en moi ?
J'ai confiance en toi.
Dommage qu'elle doive mourir !
Mais qui n'en est pas là ?
Traduction : Cottrell - Louit
Sous-titrage : LASER TlTRA-FlLM Paris